‫كل شيء هنا موجود لأجلك.‬
‫أتعرفين كم من الوقت انتظرت هذا؟‬
‫آمل أن يعجبك.‬
‫تفضّلي يا "جي وون".‬
‫بصحتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أتيت دون أن أتّصل.‬
‫هل حقاً أعددت كل هذا من أجلي؟‬
‫يمكن القول إن هذا تخاطر.‬
‫لا عجب أني شعرت برغبة لإشعال شمعة بلا سبب.‬
‫الحمد للرب لأنك أتيت قبل أن ننهي الطعام.‬
‫إذاً هل تعملين معه؟‬
‫أجل.‬
‫أنت فتاة.‬
‫سمعت أنه كان رجلاً التقيته‬ ‫خلال عطلتك في الخارج.‬
‫ذلك "بونغ سان"، وهي "جيونغ جو".‬
‫"لي جيونغ جو".‬
‫بدأنا مؤخراً بالعمل معاً.‬
‫أنا "جي وون"، صديقة "غيون يو".‬
‫أنا واثقة بأننا سنرى بعضنا كثيراً.‬
‫ألم نلتق‬
‫في المنتجع مسبقاً اليوم؟‬
‫لا أذكر ذلك.‬
‫قد سكبت قهوتك أمام المصعد.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا خرقاء قليلاً، لذا يحدث ذلك عادةً.‬
‫كما أنني أفسدت عليك وقت راحتك‬ ‫بعد ساعات عملك.‬
‫"غيون يو".‬
‫لا بد أن صديقتك تكرهني.‬
‫محال، فهي تعرف كيف أنني تهيأت‬
‫وانتظرت قدومك طوال اليوم.‬
‫إنها في الحقيقة اشترت‬ ‫أذن البحر من أجلي لأطهوه لك.‬
‫شكراً يا "جيونغ جو".‬
‫بوسعك الذهاب الآن.‬
‫- هل تريد مني الذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- في الحال.‬
‫سأبقى هنا مع "جي وون" وأنظف المكان لاحقاً.‬
‫حسناً إذاً، أتمنى لكما ليلة سعيدة.‬
‫لا تهتمي لأمرها.‬
‫إذاً هل تعيش هنا في الطابق الثاني؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم ترتدي ملابس دافئة يا "جي وون"؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد، أمهليني لحظة.‬
‫سأذهب وأحضر غطاءً.‬
‫حسناً.‬
‫"قبل أن ننهي الطعام"؟‬
‫لم تكبّدت عناء ارتداء هذه؟‬
‫أين الغطاء؟‬
‫ها هو.‬
‫هل أنت سعيد لهذه الدرجة؟‬
‫أجل.‬
‫احتفظت ببعض حلزونات البحر التي اصطدتها،‬ ‫صحيح؟‬
‫يجب أن أصنع بها بعض العصيدة الدافئة.‬
‫قد بعتها كلها، لم يبق منها شيء.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى الأعلى لأستريح.‬
‫لا يمكنك الذهاب للطابق العلوي!‬
‫أخبرت "جي وون" بأني أعيش هنا.‬
‫سوف تسيء الفهم إن ذهبت للأعلى.‬
‫ماذا؟ هل حقاً تريد مني أن أغادر؟‬
‫تجوّلي قليلاً في البلدة وحسب.‬
‫ثمة معدات للتمارين الرياضية في الخلف.‬
‫بوسعك أن تتمرني هناك وتنتظري.‬
‫لكن المكان بارد ومظلم في الخارج.‬
‫كم ساعدتك وأظهرتك بمظهر حسن أمام زملائك؟‬
‫كما أنني استهلكت أذن البحر‬ ‫الذي كان يُفترض أن يكون لـ"جي وون".‬
‫لذا ساعديني من فضلك.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذا لـ"جي وون".‬
‫يمكنك الذهاب للأعلى لتأخذي معطفك وحسب.‬
‫انس الأمر!‬
‫مهلاً، خذي معطفاً معك!‬
‫سبق وأخبرتك أن ترتدي ملابس دافئة.‬
‫لماذا ارتديت ملابس خفيفة جداً؟‬
‫لا أشعر بالبرد إطلاقاً!‬
‫انس الأمر!‬
‫هل عاد أبناؤك إلى "سول"؟‬
‫أجل.‬
‫سأخرج، استمتعوا بما تبقّى من الأمسية.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لماذا تناولت العشاء بوقت متأخر اليوم؟‬
‫هل أنت مشغول للغاية؟‬
‫لا إطلاقاً.‬
‫ألست مشغولاً بمواعدة الفتيات؟‬
‫سمعت أنك ذهبت لموعد مُدبّر‬ ‫في مطعم حساء المعكرونة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫قد تناولنا المعكرونة،‬ ‫لكنه لم يكن موعداً مُدبّراً.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫لو لم تعجبه، فلم عساه يأكل معها؟‬
‫إذاً،‬
‫هل سيتزوج عمدتنا الوسيم‬ ‫في هذا العام أخيراً؟‬
‫إنه سيتزوج في هذا العام، سيتزوج.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أليست تلك الفتاة‬ ‫من شركة الملابس الداخلية في "سول"؟‬
‫إلى أين تذهب بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا بد أنها ذاهبة للساحل لتشرب بمفردها.‬
‫المكان زلق وخطير هناك.‬
‫يثمل السياح ويسقطون دائماً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يجب أن يحذّرها‬
‫شخص ما.‬
‫الطقس بارد جداً.‬
‫كان عليّ أن أحضر معطفي.‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫أنت الذي طردتني.‬
‫ابقي قريبة، لا تبتعدي كثيراً.‬
‫هرولي إن شعرت بالبرد.‬
‫أهرول؟‬
‫إنني أشرب، حسناً؟ ولوحدي.‬
‫لا يمكنك رمي القمامة هنا.‬
‫من قال إنه يمكنك رمي القمامة هنا؟‬
‫لم أكن أرمي القمامة.‬
‫قد سقطت مني فحسب.‬
‫ما هذا؟ أتشربين؟‬
‫لا يمكنك التجول عند المحيط وأنت ثملة.‬
‫قد تنزلقين وتسقطين وتلقين حتفك.‬
‫لن أذهب.‬
‫أتشربين لوحدك؟‬
‫نعم، أشرب لوحدي.‬
‫هل هي جريمة إن كنت أشرب لوحدي؟‬
‫يمكنك أن تشربي لوحدك،‬
‫لكن من الأفضل أن تشربي مع الآخرين.‬
‫سأنضمّ لك.‬
‫إن شربت معك،‬
‫هل سيتوجب عليّ الزواج منك أو شيء كهذا؟‬
‫هذه هي الاستراحة الرئيسية‬ ‫في قرية "سورانغ".‬
‫معظم الغرباء‬
‫يخرجون مع بعضهم،‬ ‫إنهم لا يشعرون بالراحة معنا.‬
‫لكنك شخص يسهل التعامل معه.‬
‫لذا أرجوك عامليها بلطف من الآن فصاعداً.‬
‫- دعيني أسكب لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذه نيئة، هل جرّبتها من قبل؟‬
‫بالتأكيد، أحب المحار.‬
‫رباه، إنها جريئة.‬
‫على عكس وجهها الجميل.‬
‫هل اصطدتها بنفسك؟‬
‫هذا جميل حقاً.‬
‫هذا هو المطعم الذي لطالما تخيلته.‬
‫حقاً؟‬
‫سأشعر بالراحة‬
‫إذا زرته كلما كنت وحيدة أو متعبة.‬
‫مثلك يا "غيون يو".‬
‫إن جئت في أي وقت،‬ ‫فأنت ستكون بانتظاري، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أجل، سأكون هنا، أين عساي أذهب؟‬
‫هل تنتظر مكالمة؟‬
‫صديقتي "جيونغ جو".‬
‫راسلتها لأعرف مكانها،‬ ‫ولكنها لم ترد حتى الآن.‬
‫لعلها في المنزل، أين قد تذهب؟‬
‫إنها رقيقة أكثر مما تبدو عليه،‬ ‫أنا قلق بعض الشيء‬
‫ما إذا قد وصلت للمنزل بسلام.‬
‫إنك أنهيت الطعام، هل كان جيداً؟‬
‫نعم، بالطبع، وكذلك النبيذ.‬
‫هلّا نحتسي كأساً آخر؟‬
‫هل لديك شامبانيا؟‬
‫كما تعلمين، أود احتساء كأس آخر معك،‬
‫ولكن أخشى ألّا نجد سائقاً خاصاً‬ ‫إذا تأخرنا.‬
‫- سائق خاص؟‬ ‫- نعم، هذا المكان بعيد بعض الشيء،‬
‫لا يستطيع السائقون الوصول‬ ‫بغضون 5 دقائق كما في "تشيونغدام".‬
‫بعد الساعة 9،‬
‫لا يعمل السائقون في هذه المنطقة.‬
‫حقاً؟‬
‫دعيني أتّصل بواحد الآن قبل أن يتأخر الوقت.‬
‫سأتّصل بهم الآن.‬
‫مرحباً، هذا مطعم‬ ‫"واحة القلوب" في قرية "سورانغ".‬
‫من مطعم "واحة القلوب" إلى منتجع "نوبليس"؟‬
‫سأرسل لك سائقاً في الحال.‬
‫يحتاجون لسائق خاص في مطعم "واحة القلوب".‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعمل كسائق أيضاً؟‬
‫أنا فقط الموزع.‬
‫مرحباً يا "هوانغ".‬
‫هل أنت متفرغ للقيادة الآن؟‬
‫من المحتمل أنهم احتسوا كأساً من النبيذ.‬
‫هل ما يزال زملاؤك القدامى هناك؟‬
‫لا.‬
‫قد غادروا منذ مدة.‬
‫صديقة "غيون يو" ما تزال هناك.‬
‫من فضلك إلى منتجع "نوبليس".‬
‫أرجوك أوصلها سالمة.‬
‫وداعاً يا "جي وون".‬
‫اتّصلي بي عندما تصلين.‬
‫حسناً.‬
‫أنت ذاهبة إلى "نوبليس"، صحيح؟‬
‫إذا احتجت إلى سائق خاص ذات يوم،‬
‫فاتّصلي بنا هنا.‬
‫نحن نعمل طوال الليل.‬
‫"متوفرون 24 ساعة"‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫"جيونغ جو"...‬
‫لديكم برامج مثل هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫وإذا رأيت كبار السن‬ ‫وأنت تتجولين في المدينة‬
‫وكان يبدو عليهم الاستياء،‬ ‫فلا تدعي ذلك يؤذي مشاعرك.‬
‫ولا تهتمي كثيراً بما يقولون، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا أشرب.‬
‫مع من؟‬
‫مع القرويين.‬
‫- من؟‬ ‫- وما دخلك؟‬
‫ستعودين الآن، صحيح؟ هل عليّ المجيء لأخذك؟‬
‫انس الأمر، سأهتم بنفسي.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- فلنحتس شراباً آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫نبيذ الرز لذيذ هنا حقاً.‬
‫لا بد وأنهما مقربان.‬
‫لم يكن عليّ تكبد العناء والبحث عنها.‬
‫- لا.‬ ‫- ولكن اصطدتها بنفسي...‬
‫ما هذا؟‬
‫من هنا؟‬
‫- من هنا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أولئك الفتيان الأشقياء.‬
‫من المحتمل أن بعض الفتيان‬ ‫رموا حجراً بينما مروا من هنا.‬
‫رباه، يا لهم من أشقياء!‬
‫شكراً لك لهذا اليوم.‬
‫سأذهب في طريقي الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ضيفته التي غادرت من أجلها غادرت مبكراً؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لا تذهبي.‬
‫المعذرة؟‬
‫حسناً، غادري بعد إنهائك لهذا.‬
‫لماذا؟‬
‫قد اتّصل لتوه‬
‫لإخبارك بالعودة، ولكنك رفضت بغضب.‬
‫إذا قلت لا لأنك غضبت عندما طردك في البرد،‬
‫فعليك التأخر 5 دقائق على الأقل،‬ ‫لماذا تنهضين الآن؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫سأشرب ما سكبته لي، ثم سأذهب.‬
‫- هل عدت الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل استمتعت بالشرب مع القرويين؟‬
‫أظن بأنك بدأت بالتقرب منهم.‬
‫نعم.‬
‫الفضل للعمدة.‬
‫هل كنت تشربين مع العمدة؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫كنت أتكلم مع العمدة،‬
‫ومجلس المدينة لديه عدة برامج‬ ‫لدمج الغرباء مع القرية.‬
‫سمعت بأنك لم تحضر أي واحد منها.‬
‫أنت لم تذهب لأي حدث‬ ‫ولم تساعد في تنظيف القرية؟‬
‫قال إن كل ما فعلته هو دفع الغرامات.‬
‫هل كنت تتحدثين عني بسوء‬ ‫بينما تشربين مع العمدة؟‬
‫خشيت عليك أن ترتجفي من البرد في مكان ما،‬
‫لذا أرسلت "جي وون"‬ ‫إلى المنزل مبكراً وخرجت للبحث عنك،‬
‫وأنت كنت تتحدثين عني بسوء‬ ‫أثناء شربك مع العمدة؟‬
‫لم نكن نفعل ذلك.‬
‫أدركت وأنا أتحدث معه‬
‫أن هنالك سبباً لعدم قبولهم بك هنا.‬
‫أقصد أنه لا يجب عليك التصرّف هكذا.‬
‫انسي الأمر! فأنا أكبر منبوذ في "سورانغ"!‬
‫لذا لا تتواجدي معي!‬ ‫اخرجي مع العمدة ذي النفوذ!‬
‫"غيون يو".‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫أظنك أسأت فهم ما قلته سابقاً.‬
‫هل مررت بالقرب‬ ‫من مطعم "سورانغ" للسوتشي اليوم؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لأن مجنوناً ما رمى حجراً أمامه‬ ‫بينما كنا نشرب هناك.‬
‫إذا لم تكن أنت، فلا تهتم.‬
‫هل أُصيبت بالزكام؟‬
‫"غيون يو"،‬
‫ما الذي فوق منضدة الزينة؟‬
‫شاي اليوسفي، اشربيه قبل النوم.‬
‫أنت تشهقين‬
‫وتسعلين لأنك كنت خارجاً في البرد.‬
‫أنا بخير، ولكن...‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫لا تشربي كثيراً.‬
‫قد شربت فقط لأتقرب منهم، لم أشرب كثيراً.‬
‫"جيونغ جو"، أدرك أنك تريدين‬ ‫أن تتقربي من شخص لديه سلطة‬
‫كي يكون لديك بعض النفوذ، ولكن العمدة؟‬
‫ليست لديه السلطة الكافية.‬
‫قالت النساء إن لديه‬ ‫سلطة تعادل سلطة محافظ "جيجو".‬
‫هذا يشبه قول الأم بأن ابنها‬
‫سيكون الرئيس القادم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يعامله الكبار وكأنه ابنهم.‬
‫تماماً.‬
‫إذا استمررت بالخروج معه، فسيعاملونك‬ ‫كزوجة ابنهم.‬
‫لا تخرجي معه كثيراً.‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫على العموم، شكراً...‬
‫على الشاي.‬
‫بالطبع.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫لم أكن أرد على مكالمات‬ ‫"غيون يو" لأنك قلت لي ألّا أفعل.‬
‫هل يمكنني أن أكلمه الآن؟‬
‫فقط لا تعطيه المال.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ الكثير من النفقات هذه الأيام.‬
‫هل هذا بسبب‬ ‫لاعب الغولف الشاب الذي تواعدينه؟‬
‫لديك معلومات صحيحة.‬
‫ظننت بأن لديه جولة في "جيجو".‬
‫ألّا يؤذي كبرياءك أن تلحقي به‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫ما الخيار الذي أملكه؟‬ ‫أنا التي أشتاق إليه كالمجنونة.‬
‫أراه في كل مكان حتى لو لم يكن معي.‬
‫من يهتم لكبريائي؟‬ ‫أحتاج للذهاب إليه ورؤيته.‬
‫- تسديدة رائعة.‬ ‫- جيد.‬
‫نحن نراجعها.‬
‫نبحث عما يجذب الكثير من الناس.‬
‫إذا رأيت شخصاً في كل مكان،‬
‫فما مدى سوء ذلك؟‬
‫تشتاق لذلك الشخص بجنون.‬
‫إذا قاومت ذلك، فستُصاب بالجنون حقاً.‬
‫إنها مسألة قوة إرادة.‬
‫لماذا؟ هل ترى شخصاً أينما ذهبت؟‬
‫- بالطبع لا!‬ ‫- صحيح.‬
‫حتى وإن أحببت شخصاً ما،‬ ‫فتستطيع التحكم بمشاعرك.‬
‫أنت صارم جداً تجاه أي شيء.‬
‫إنها مسألة قوة إرادة.‬
‫حتى إن كنت صارماً تجاه أي شيء،‬ ‫فإن "غيون يو" هو شقيقنا.‬
‫كيف أمكنك حجز مبناه؟‬
‫وضعه سيئ للغاية، قد راسلني ليطلب‬ ‫بطاقة مسبقة الدفع ليدفع تكاليف الوقود.‬
‫لن يحتاج للمال من أجل الوقود بعد الآن.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫يقول لك أن تقود هذه السيارة الكهربائية‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لن نحتاج لهدر المال على الوقود بعد الآن.‬
‫مهلاً، أنا لم أقد‬ ‫غير السيارات الرياضية طيلة حياتي.‬
‫قل لأخي إنني أرفض.‬
‫لا تفعل ذلك، خذها فحسب.‬
‫ولكني سأعطيك نصف المال المخصص للوقود‬ ‫كعلاوة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- السيارات الرياضية ليست السيارات الوحيدة.‬
‫انظر جيداً، كم هي جميلة!‬
‫ستكون مريحة أيضاً عندما نذهب للتسوق.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تحبين هذه السيارة حقاً؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أظنها جميلة.‬
‫صحيح؟ أليست كذلك؟‬
‫لم يقاوم بشدة مثلما توقعت.‬
‫يبدو أنه ينصت جيداً للآنسة التي يعمل معها.‬
‫عندما ينصت الشخص للنساء،‬ ‫فهذا يعني أنه ينضج.‬
‫وأيضاً، هذه قائمة السيدات الغواصات‬ ‫في قرية "سورانغ" كما طلبت.‬
‫حسناً، يمكنك الانصراف.‬
‫حسناً سيدي.‬
‫"كيم هاي سيل"‬
‫إلى اليمين.‬
‫- من هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "سيونغ هو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫"التسجيل لمدرسة الغوص في (سورانغ)"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أتكلم مع "كيم هاي سيل"؟‬
‫من هذا؟‬
‫هل تتذكرين إنقاذ رجل من المحيط مؤخراً؟‬
‫أنا هو.‬
‫اللؤلؤة السوداء.‬
‫حقاً، هو.‬
‫أود مكافأتك كما ذكرت ذلك آنفاً.‬
‫لم لا تأتين إلى هنا الآن؟‬
‫أنا لا أحتاج إلى أي مكافأة.‬
‫لم لا ترين بنفسك قبل أن تقرّري‬ ‫ما إذا كنت بحاجتها أم لا؟‬
‫من الممكن أن تندمي.‬
‫أنا في...‬
‫لا أريد رؤيتها.‬
‫أنا مشغولة جداً الآن، طاب يومك.‬
‫قد أغلقت الخط.‬
‫ما مدى انشغالها كي تغلق الخط في وجهي؟‬
‫تلك السيدة الغواصة...‬
‫"شيك مصرفي، 10 مليون وون"‬
‫انظري هنا.‬
‫ألّا ترى الطابور؟‬
‫أنا لست هنا لنفس سبب هؤلاء الناس.‬
‫أنا هنا لرؤية هذه الآنسة.‬
‫تساءلت ما المسألة المهمة‬ ‫التي جعلتك مشغولة لهذه الدرجة.‬
‫هل أغلقت الخط في وجهي لهذا السبب؟‬
‫إذاً قد جئت كل هذه المسافة؟‬
‫على العموم، فلنتحدث.‬
‫ألّا ترى أنني مشغولة؟‬
‫من هو الشخص المسؤول هنا؟‬
‫مع من يجب أن أتكلم‬ ‫لتأخذي استراحة من هذا العمل المهم؟‬
‫عمدة مدينة "جيجو"؟ المحافظ؟‬
‫تُدار مدرسة الغوص من قبل مجلس المدينة.‬
‫إذاً هل عليّ التكلم مع العمدة؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تشغل نفسك.‬
‫سأراسل المحافظ بأني سآخذ استراحة.‬
‫اذهب وسألحق بك.‬
‫أراك قريباً سيدتي.‬
‫هذا لشكرك على ما فعلته ذلك اليوم.‬
‫قلت إنني لا أريده.‬
‫- هل هذا سيجعلك تشعر بتحسن؟‬ ‫- يجب أن أعطيك هذا.‬
‫لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير بك منذ ذلك اليوم.‬
‫أنا أنهي فعل كل شيء دائماً،‬
‫وأظن بأنني منزعج لأني ما زلت أدين لك.‬
‫حسناً، سآخذه.‬
‫- هل ارتحت؟‬ ‫- النهاية.‬
‫لن أراك بعد الآن، استمتع بحياتك.‬
‫هذه المرة الأخيرة.‬
‫لن أراها في كل مكان بعد الآن.‬
‫قلت إنك ستنهي الأمر بعد أن تراها لآخر مرة.‬
‫حسناً، الآن يمكنني العودة.‬
‫هذه مسألة كبرياء.‬
‫ما الخيار الذي أملكه؟‬ ‫أنا التي أشتاق إليه كالمجنونة.‬
‫من يهتم لكبريائي؟‬ ‫أحتاج للذهاب إليه ورؤيته.‬
‫ألم ننته من الأمر بعد؟‬
‫إنها النهاية،‬
‫ولكني أدين لك من أجل أذن البحر.‬
‫لذا كي أسدّد لك المبلغ المتبقي كاملاً،‬
‫سأدعوك إلى الغداء.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنت لن تقفز في الماء.‬ ‫لماذا تمارس الإحماء بكثرة؟‬
‫انظر، لديّ أطراف طويلة،‬
‫لذا من السيئ أن أبقى‬ ‫جاثماً لفترة طويلة من الوقت.‬
‫ماذا لو أُصبت بالدوالي أو ما شابه؟‬
‫إن لم ترغب بالعمل، فلم أتيت؟‬
‫قالت "جيونغ جو" إنها ستفعل إن لم نفعل.‬
‫كانت تسعل ليلة أمس.‬
‫إذاً اجلس ولنبدأ.‬
‫حسناً.‬
‫لم يفعل شيئاً، لم أخذ قفازاتي؟‬
‫لن يجهّزها على أي حال.‬
‫قد عدت.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قمت ببعض الحسابات،‬
‫ويبدو أنه بقي لدينا مبلغ قليل‬ ‫من زيارة المدير "بارك".‬
‫أريد الاتصال بزملائي‬ ‫في عملي السابق لزيارتنا ذات يوم.‬
‫أين رقم السيد "كيم"؟‬
‫هذا...‬
‫هل تعلم لم يُؤخذ هذا؟‬
‫إنه مسكّن للآلام.‬
‫يأخذه مرضى المرحلة الرابعة من السرطان.‬
‫المرحلة الرابعة؟‬
‫هل هذا لك يا "جيونغ جو"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫هل أنت مريضة جداً؟‬
‫هذا مسكن آلام قوي.‬
‫حقاً؟‬
‫وجدت العلبة في مكان ما.‬
‫أستخدمها لحفظ النعناع الذي أتناوله دائماً.‬
‫إنه نعناع.‬
‫قد أخفتني.‬
‫قد تركت بطاقات العمل‬ ‫في المخزن بالطابق العلوي.‬
‫أنا كثيرة النسيان.‬
‫لا بد أن "غيون يو" قد صُدم.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرها أن كل واحد منا اصطاد النصف، اتفقنا؟‬
‫مهلاً، هذه تخص "جيونغ جو".‬
‫هل أخبرتها بأنك تعرف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخبرها بأنك تعرف.‬
‫فهي لا تعرف بأنني أعرف.‬
‫أتظن بأن "جيونغ جو" مريضة بمرض عضال؟‬
‫قلت إن مرضى المرحلة الرابعة من السرطان‬ ‫يتناولونه.‬
‫إذاً لهذا أعرتها هذا المكان إلى أن تموت.‬
‫لن يموت أحد!‬
‫عزيزتنا "جيونغ جو" بخير.‬
‫انتبه لما تقول.‬
‫"غيون يو".‬
‫ألهذا تتصرّف بلطف شديد مع "جيونغ جو"؟‬
‫إذاً كن لطيفاً معها كذلك.‬
‫لا تخبرها بأنك تعرف.‬
‫إذاً...‬
‫أظنك لن تبيع "واحة القلوب" طالما أنها هنا.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- وهل ستستمر بالعمل هنا؟‬
‫سأقلق جداً إن غادرت.‬
‫"غيون يو"، "بونغ سان"،‬ ‫أنا سأغسلها، اذهبا للداخل.‬
‫لا، أنا سأفعل! ادخلي أنت.‬
‫لا يمكنك غسلها جيداً.‬
‫لا، سأفركها حتى تلمع.‬
‫افعل إذاً.‬
‫ستكسرها!‬
‫الرياح عاتية، اذهبي للداخل.‬
‫أنا سأغسلها.‬
‫- قلت أنا سأفعل ذلك.‬ ‫- تأثير الفهم الخاطئ...‬
‫- اذهبي للداخل، الرياح عاتية!‬ ‫-...لهذا العقار هو اللطف والحنان.‬
‫- قلت أنا سأفعل ذلك.‬ ‫- انظري.‬
‫أترين؟ إنها نظيفة.‬
‫انظر لهذه.‬
‫لا يمكنني تناول هذا، وهذا.‬
‫هل أنت مزاجي باختيارك للطعام في هذا العمر؟‬
‫أظن أن الحياة صعبة بالنسبة لك.‬
‫إذاً كل هذه.‬
‫كل.‬
‫هل دائماً تقدّمين أذن البحر‬
‫والسمك منزوع العظام لأي رجل؟‬
‫ليس لأي رجل.‬
‫إذاً لي أنا فقط؟‬
‫أنت تحسنين اختيار الناس.‬
‫أخبرتك.‬
‫أنا اللؤلؤة السوداء.‬
‫أستطيع أن أقول لك بصراحة من أكون،‬
‫وما هو معدني،‬
‫لكن قد تتشبثين بي، ولهذا لن أفعل.‬
‫أنوي أن أرد لك الجميل بالمال في الظرف‬
‫وأنهي الموضوع.‬
‫والغداء أيضاً، أنا متأثرة جداً.‬
‫لم لا تعدّين المال الذي في الظرف؟‬
‫هل اختلست النظر بالفعل؟‬
‫ألهذا السبب أزلت عظم السمك من أجلي؟‬
‫هذا المطعم يشتري‬ ‫المأكولات البحرية التي أصطادها.‬
‫هناك 3 أشياء على هذه الطاولة اصطدتها أنا.‬
‫الأخطبوط جيد،‬
‫وكذلك المحار.‬
‫لكن هذا ليس جيداً.‬
‫أنت لم تري ما بداخل الظرف.‬
‫لهذا السبب تشكّين في رأيي.‬
‫أظن أن حياتك أصبحت أفضل.‬
‫كنت قلقة على حالك.‬
‫لست بحاجة‬
‫لأن يقلق عليّ أحد.‬
‫ما من شخص لا يريد أن يقلق عليه أحد.‬
‫هذه مظاهر.‬
‫أظنني شعرت بالمسؤولية‬ ‫تجاهك عندما أنقذتك من المحيط.‬
‫كنت أفكر في حالك أيضاً.‬
‫تساءلت ما إذا كنت أستطيع المساعدة.‬
‫دعيني أستمع لذلك إذاً، كيف تريدين مساعدتي؟‬
‫هل تريد تجربة الغوص؟‬
‫غواص؟‬
‫"تجمّع مدرسة (سورانغ) للغوص لعام 2015"‬
‫تلك مدرسة لتعليم الغوص‬ ‫لاصطياد المأكولات البحرية.‬
‫الموعد النهائي للتقديم‬ ‫هو الجمعة الساعة 6 مساءً.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫المنافسة شديدة‬ ‫ويتواجد الكثير من صغار السن،‬
‫لذا قد لا تتمكن من الاجتياز.‬
‫انظري.‬
‫مارست الغوص بين السمك الصخري‬
‫بجزيرة "لا ريونيون" في "المحيط الهندي".‬
‫إن كنت قد غصت من قبل،‬
‫سيكون التعلّم سهلاً‬ ‫حتى لو كنت متقدّماً بالسن.‬
‫هل من سبب لتعلّم الغوص‬ ‫لاصطياد المأكولات البحرية؟‬
‫كل ما تفعلنه هو الغوص لعدة أمتار‬ ‫والصيد والعودة.‬
‫فهل ثمة شيء للتعلّم؟‬
‫احبس نفسك لدقيقة واحدة.‬
‫يجب أن تتوقف السيدة الغواصة عن التنفس‬ ‫كي تعيش.‬
‫نضع حيواتنا على المحك لنقوم بهذا العمل.‬
‫عندما تشعر أن هذا قد توقف عن العمل،‬
‫ثم تصعد للسطح وتأخذ النفس الأول،‬
‫حينها تشعر بأن عقلك مشوش كما لو أنه توقف.‬
‫عقلك الآن مشوش، صحيح؟‬
‫إياك وأن تهين ما أقوم به.‬
‫إنك أخطأت.‬
‫إنك أخطأت أيضاً!‬
‫أنا أحاول تسوية الأمور وجمع شتات عقلي!‬
‫فلم تقومين بتشويشه؟‬
‫حاولت إنهاء الأمر تماماً وبشكل نهائي.‬
‫لكن...‬
‫أين هو؟‬
‫هذا لم يعد نافعاً.‬
‫إن ظهرت مجدداً، فأنت السبب في ذلك.‬
‫حينها عليك أن تتحملي المسؤولية‬
‫لأنك أنقذتني.‬
‫ادعي لي بأن أقاوم‬ ‫مع إرادتي الصلبة كالحديد.‬
‫ادعي ألّا أراك مجدداً!‬
‫حدث افتتاح المبنى الجديد‬ ‫في الشهر المقبل له الأولوية.‬
‫لديّ قائمة المدعوين.‬
‫يجب أن نحرص على حضور أكبر البائعين.‬
‫أود منك أن تتحققي من ذلك يا "جي وون".‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫هناك الكثير‬ ‫من الممثلين والممثلات من "جيه جيه".‬
‫مديرة وكالة "جيه جيه" للترفيه‬ ‫هي الشقيقة الصغرى للسيد "سونغ".‬
‫"هوي را"؟‬
‫لا بد أنك مقرّبة من المديرة "تشا هوي را".‬
‫أجل.‬
‫والدي كان طبيب عائلتها.‬
‫يجب أن يقيم لك الفريق حفل ترحيب.‬
‫ما رأيك بيوم الجمعة؟‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني اختيار المكان؟‬
‫أريد منك أن تملأ جدول مواعيدي‬ ‫ليوم الجمعة حتى الساعة 6 مساءً.‬
‫لا تترك لي لحظة فراغ واحدة.‬
‫أشغلني كثيراً كي لا أفكر بأي شيء آخر.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- سيد "سونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حال العمل؟ هل تعتادين عليه؟‬
‫هناك عمل كثير، لكنني أستمتع به.‬
‫حسناً إذاً، ثابري على ذلك.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫سنذهب إلى مطعم "غيون يو"‬ ‫يوم الجمعة، هل تود الانضمام إلينا؟‬
‫الجمعة القادمة؟‬
‫أجل، في الساعة 6 مساءً.‬
‫6 مساءً؟‬
‫أجل.‬
‫الموعد النهائي للتقديم‬ ‫هو الجمعة الساعة 6 مساءً.‬
‫أرجوك تعال في ذلك الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫من الأفضل لي أن أخطط الآن.‬
‫- سأنضم إليكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه.‬
‫هل سيحضر الرئيس عشاء فريقنا؟‬
‫هل أفسدت الأمور على الفريق؟‬ ‫هل عليّ إلغاء ذلك؟‬
‫لا إطلاقاً، لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيونغ جو"، هلّا ناولتني هاتفي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جي وون"‬
‫بسرعة.‬
‫مرحباً "جي وون".‬
‫هل تناولت الطعام بعد؟‬
‫إن أتيت، فسأعدّ لك أي شيء وكل ما تريدينه.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنت، ماذا تفعلين؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫الإرسال سيئ.‬
‫يريد الفريق أن يقيم لي حفل ترحيب‬ ‫لذا أردت الذهاب لمطعمك.‬
‫- ألّا بأس بذلك؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫إن كان الحفل من أجلك، فسأساعد بكل تأكيد.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أراك إذاً!‬
‫إلى اللقاء...‬
‫أنت، لم أغلقت الخط‬ ‫بينما أقول "إلى اللقاء"؟‬
‫قلت "إلى اللقاء" للتو.‬
‫ما كنت لأغلق الخط مباشرةً‬ ‫بعدما أقول "إلى اللقاء"!‬
‫كنت سأماطل لأجعلها تعرف‬
‫أنني لا أريد حقاً إغلاق الخط.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫ستحضر "جي وون" زملاءها يوم الجمعة.‬
‫حتى لو كانت حبيبتك،‬
‫لا يمكنها الأكل مجاناً‬ ‫إن أحضرت زملاءها معها.‬
‫شقيقي سيأتي كذلك.‬
‫هو سيدفع الحساب، لذا يُفضّل‬ ‫أن أعدّ كل ما تحبه "جي وون".‬
‫هل يحبها إلى هذا الحد؟‬
‫تبدو ساقطة فعلاً.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم.‬
‫المطعم مفتوح، أهلاً بك.‬
‫لم آت لتناول الطعام.‬ ‫أود أن أسأل عن الاتجاهات.‬
‫أنت تتقن اللغة الكورية!‬
‫مدرسة الغوص هنا في مكان ما،‬
‫لكن بطارية هاتفي نفدت.‬
‫أتعرفين مكانها؟‬
‫"مدرسة (سورانغ) للغوص"‬
‫مدرسة الغوص؟‬
‫"مدرسة (سورانغ) للغوص، نقبل طلبات التقديم"‬
‫ها هي.‬
‫أعيش هنا، لكن لم أكن أعلم‬ ‫بوجود مدرسة للغوص.‬
‫يمكنني أن أصبح غواصة إن تخرجت من هنا.‬
‫سأصبح غواصاً بما أنني رجل.‬
‫هل يقبلون الأجانب والرجال كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫عليّ أن أدخل الآن، شكراً لك.‬
‫"مدرسة (سورانغ) للغوص، نقبل طلبات التقديم"‬
‫"يجب أن يكون سليماً عقلياً وجسدياً"‬
‫السيدات الغواصات؟‬
‫قد استلمنا طلبك.‬
‫"سام"‬
‫أجنبي آخر.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"لي جيونغ جو"‬
‫إن تعلّمت هنا، أيمكنني أن أصبح غواصة كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫عليّ أن أحاول.‬
‫مدرسة "سورانغ" للغوص تبدأ مجدداً.‬
‫إن تخرجت من هذه المدرسة،‬
‫يمكنك أن تصبحي غواصة أو غواصاً.‬
‫احبسوا أنفاسكم وعدّوا إلى 5.‬
‫السيدات الغواصات الساحرات‬ ‫لقرية "سورانغ" هنّ المدربات...‬
‫وبعدها، يستمتعن بالمرطبات‬ ‫مع عمدة القرية الوسيم.‬
‫أحسنتن عملاً.‬
‫أحسنتن عملاً جميعاً!‬
‫- أحسنتن عملاً جميعاً!‬ ‫- أحسنتن عملاً جميعاً!‬
‫من سيكون أحدث الخريجين‬ ‫من مدرسة الغوص لهذا العام؟‬
‫"التقديم لمدرسة (سورانغ) للغوص لعام 2015"‬
‫المنافسة أشد مما توقعت.‬
‫أليس كذلك؟ لم أعرف‬ ‫أنه سيكون هناك أناس كثيرون.‬
‫أي نوع من العلاقات ستنشأ؟‬
‫أتوق شوقاً لأرى.‬
‫- "مي را".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا المنشور عن مدرسة الغوص.‬
‫أظن أنه سيكون هناك الكثير من الطلبة‬ ‫المثيرين للاهتمام هذا العام.‬
‫لدينا طلاب مثله كذلك؟‬
‫سيأتي بكل تأكيد.‬
‫انظري، إنه العمدة.‬
‫أنت محق.‬
‫أتساءل إن كان العمدة سيتزوج في هذا العام.‬
‫أتساءل ذلك.‬
‫"جيونغ جو"، هناك أشياء كثيرة‬ ‫ليست موجودة في "جيجو".‬
‫أعطيني بطاقتك.‬
‫سأذهب إلى "سول" لأحضر ما نريد.‬
‫اشتريها من هنا وحسب.‬
‫ظننت أن فكرتك‬ ‫هي استهلاك ما هو متاح في "جيجو" فقط.‬
‫أحتاج للذهاب إلى حي "ايتوان"‬ ‫لجلب البهارات التي تحبها "جي وون".‬
‫وأريد أن أصفف شعري.‬
‫أتريدين الذهاب معي؟‬
‫كنت تقولين إنك تشتهين تناول‬ ‫التيوكبوكي خارج محطة "سول".‬
‫من يذهب لـ"سول" من أجل التيوكبوكي؟‬
‫إذاً سأحضر لك بعضاً منه.‬
‫دعيني أذهب، أنا حقاً أريد تصفيف شعري.‬
‫اذهب إذاً إلى صالون "أول".‬ ‫سمعت أن المالك ماهر جداً.‬
‫لا، أنا أرفض تماماً!‬
‫إذاً أظنك ستطيل شعرك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتعرفين أين يقع متجر البهارات؟‬
‫من أي طريق؟‬
‫مرحباً "جي وون"، قد استيقظت باكراً.‬
‫أين أنت؟‬
‫حفلك الليلة.‬
‫أنا في السوق لأشتري المكونات.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫"غيون يو".‬
‫تعال هنا قليلاً.‬
‫هل أنت مع "جيونغ جو"؟‬
‫أجل.‬
‫السوق قريب من منتجعنا، صحيح؟‬
‫هل آتي إليك؟‬
‫الآن؟‬
‫لطالما أردت رؤية أسواق "جيجو" الصباحية.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي هنا، سأريك المكان.‬
‫حسناً.‬
‫متجر البهارات هناك.‬
‫فلنلق نظرة.‬
‫حقاً؟‬
‫سأذهب لألقي نظرة، يمكنك العودة.‬
‫فلنذهب معاً.‬
‫يجب أن نشتري أشياء كثيرة،‬ ‫من الصعب أن تشتريها بمفردك.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أنني سأستغرق بعض الوقت‬ ‫لأنظر بدقة في كل شيء.‬
‫وشركة مرشح المياه ستأتي صباح اليوم.‬
‫لم لا تتولين أمرها؟‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫بطاقتك الائتمانية.‬
‫أين أنت يا "بونغ سان"؟‬
‫أنت في المطعم منذ الآن؟‬
‫حسناً، طالما أنك هناك.‬
‫لا، أريد أن أنهي التسوق مع "غيون يو".‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"غيون يو".‬
‫ما هذا؟‬
‫جرّبي هذا يا "جي وون".‬
‫إنه لذيذ!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نحضر شيئاً لنأكله؟‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫فلنذهب من هنا.‬
‫طاب يومك.‬
‫"سوق (سيومون)"‬
‫مرحباً يا "جي وون".‬
‫هل عدت سالمة؟‬
‫وأنا أيضاً عدت.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أراك الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ جو"، هل رأيت رسالتي بخصوص التكاليف؟‬
‫اشتريت فقط ما نحتاجه.‬
‫كنت قلقة بأن أهرب‬ ‫إلى "سول" ومعي هذه، صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫ما خطبها الآن؟‬
‫ألّا تشعر بخير؟‬
‫"المدير (بارك)"‬
‫إنهم زملاء "جيونغ جو" من المرة السابقة.‬
‫رباه.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫انظري للصورة التي أرسلها لك أحدهم!‬
‫هذا عظيم!‬
‫انظري!‬
‫"أرسليها للعمدة ذو اللباس الداخلي الأحمر‬ ‫بلون الطين‬
‫في (سونغان) للملابس، كي يستعيد ذكرياته."‬
‫ما هذا؟ أهذا هو العمدة؟‬
‫هل كان رجل اللباس الداخلي الأحمر‬ ‫بلون الطين؟‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫إذاً لهذا السبب اشترى لك المشروبات وغيرها!‬
‫لأنك تعرفين نقطة ضعفه!‬
‫الآن فهمت.‬
‫ماذا أفعل بهذه؟‬
‫هل أنشرها على لوحة إعلانات القرية؟‬
‫أرسليها إليّ.‬
‫أعده!‬
‫لماذا تسترق النظر على هاتفي؟‬
‫قد وصلت الرسالة،‬ ‫لذا نظرت فحسب، هذا كل شيء.‬
‫لا تخبره بأنك تعرف.‬
‫إن أحرجته فسأقتلك.‬
‫هل تقفين في صفه وتهددينني؟‬
‫قد نجحت أخيراً في التقرب منه.‬
‫لا تفسد الأمر، أنا أحذّرك.‬
‫هل انتهى عملي اليوم؟‬
‫يجب أن تذهب لمطعم شقيقك للعشاء.‬
‫حسناً.‬
‫سيأتي السيد "سونغ" قريباً، صحيح؟‬
‫أجل، قال إنه سيكون هنا في الساعة 6 مساءً.‬
‫جئنا إلى هذا المكان الجميل بفضلك.‬
‫المكان جميل هنا، صحيح؟‬
‫ظننتك جميلة فحسب، لكن معلوماتك جيدة كذلك.‬
‫إذاً هذه "جي وون".‬
‫إنها جميلة.‬
‫الفتيات لا يحببن الفتيات مثل هذه.‬
‫أظن بأن الرجال يرونها جميلة.‬
‫أتظنين بأنها اكتفت من التلاعب بالرجال‬ ‫وستبدأ الآن بمواعدة "غيون يو"؟‬
‫بالتأكيد، فهما يتواعدان.‬
‫إنها تقدّمه لزملائها في العمل.‬
‫- ها هم يبدؤون مرةً أخرى.‬ ‫- شكراً لك يا "جي وون".‬
‫أظنه لن يأتي.‬
‫قلت إنك لن تراني مجدداً، ولكنك أتيت.‬
‫كنت...‬
‫واثقاً بأنني قوي العزيمة.‬
‫تصرّفت وكأنما أستطيع‬ ‫التحكم بنفسي بواسطة قوة إرادتي،‬
‫ولكنها كانت مجرد مظاهر.‬
‫أنا رجل ضعيف.‬
‫أنا "سونغ"، وأعمل في قطاع الإسكان.‬
‫"السبب: أريد أن أعيش‬ ‫بما أنني لا أستطيع الموت"‬
‫أنت التي جعلتني آتي إلى هنا بهذه الحالة،‬
‫لذا أنت مسؤولة عني الآن.‬
‫بما أنني أنقذتك من المحيط،‬
‫سأساعدك.‬
‫سيد "جانغ"، هل اتّصل السيد "سونغ"؟‬
‫أجل، اتّصل للتو وقال إنه لا يستطيع الحضور.‬
‫فهمت، حسناً.‬
‫أنا أتفهّم ذلك.‬
‫أظن أن السيد "سونغ" لا يستطيع المجيء.‬
‫لا، أظنه منشغل.‬
‫ما رأيكم ببعض النبيذ؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫تبدو مكلفة.‬
‫إنها على حسابي مقابل أن تتصرّفوا بلطف‬
‫مع "جي وون" من أجلي.‬
‫رباه، هذا نبيذ باهظ الثمن.‬
‫سأتذوق نبيذاً عتيقاً باهظ الثمن بفضلك.‬
‫أنت لا تشبه طباع السيد "سونغ" إطلاقاً.‬
‫لقب رئيسنا هو "سونغ"، لماذا لقبك "بايك"؟‬
‫أمنا واحدة، لكن من أبوين مختلفين.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫رأيت أنه من الغريب‬ ‫أن يدير صاحب تكتّل شركات مطعماً.‬
‫شقيقي هو صاحب تكتّل الشركات.‬
‫أنا لست جزءاً من تلك العائلة.‬
‫إذاً ما علاقتك بـ"جي وون"؟‬
‫حقاً تسألين هذا السؤال؟ ألّا تتوعدان؟‬
‫لا.‬
‫نحن لسنا كذلك.‬
‫صحيح يا "غيون يو"؟‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫أخبرهم ليفهموا بأننا مجرد صديقين.‬
‫لا أريد أن يأخذ موظفو الشركة فكرة خاطئة.‬
‫أظنني أحضرت نبيذاً جيداً للغاية‬
‫وأعطيت الجميع فكرة خاطئة.‬
‫هذا أرخص نبيذ في مجموعتي.‬
‫لذا من فضلكم لا تحرجوا "جي وون".‬
‫فعلت به ذلك مجدداً.‬
‫تلك الشريرة.‬
‫استمتعوا من فضلكم.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫"بونغ سان".‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫غادروا للتو، قد أُفسدت السهرة.‬
‫هل غادرت تلك المرأة كذلك؟‬
‫هي التي أرادت أن تغادر.‬
‫أمضينا وقتاً ممتعاً بفضلك.‬
‫أجل.‬
‫- عودي بسلامة إلى المنزل.‬ ‫- أنتم كذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫المعذرة، مهلاً.‬
‫علينا التحدث.‬
‫لا يمكنك المغادرة هكذا.‬
‫لم أشرب، لذا يمكنني أن أقود.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬ ‫لا يمكنك الذهاب بهذه البساطة.‬
‫ماذا؟ هل تريدين أن أنظف مرةً أخرى؟‬
‫إذاً أنت تتذكّرينني!‬
‫أنت التي سكبت القهوة‬ ‫عند المصعد وهربت، صحيح؟‬
‫أصلحي ما قمت به ثم اذهبي.‬
‫فكري بمشاعر "غيون يو"!‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل، لذا ابتعدي.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫هل إفساد الأمور والهرب من شيمك؟‬
‫إن لم يكن هناك علاقة‬ ‫بينك وبين "غيون يو" فادفعي.‬
‫ماذا؟‬
‫ادفعي ثمن النبيذ والطعام.‬
‫من أنت لتطلبي مني أن أدفع؟‬
‫أنا مالكة المطعم.‬
‫إنه ملكي.‬
‫"غيون يو" باعه لي.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫أغراضي كلها في الطابق العلوي.‬
‫و"غيون يو" يعيش هنا معي.‬
‫هذا صحيح، أنت مجرد صديقة،‬ ‫لذا أظنك لا تبالين.‬
‫كنت أظن بأنه حبيبك،‬
‫لذا حرصت على عدم إعطائك فكرة خاطئة،‬
‫لكني أخبرك لأنك قلت‬ ‫إنه ما من علاقة بينكما.‬
‫تظهرين بمنتصف الليل، وفي الصباح الباكر‬
‫تراسلينه وتتّصلين به طوال اليوم‬ ‫وتطلبين منه أن ينتظر،‬
‫ولا توجد بينكما علاقة؟‬
‫إن لم تكن هناك علاقة جدية بينكما،‬
‫فادفعي الحساب.‬
‫ادفعي!‬
‫"جيونغ جو".‬
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬
‫ما العيب بأن أطلب منها أن تدفع الحساب؟‬
‫سأدفع إذاً.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫- اركبي، سأقلّك...‬ ‫- لست بحاجة إليك.‬
‫لم أكن أعلم بأني ظلمتك جداً كما قالت.‬
‫لن آتي إلى هنا مجدداً.‬
‫هل تعنين ذلك؟ ألن تأتي مجدداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- قلت إنني سأشرح،‬
‫لكنك ستذهبين ولن تعودي مجدداً؟‬
‫قلت إنني لا أحتاج لذلك!‬
‫حسناً.‬
‫غادري إذاً.‬
‫"غيون يو".‬
‫"غيون يو"، أنا...‬
‫من أنت لتتدخلي؟‬
‫أقصد...‬
‫لم أستطع تصديق ما كانت تفعله،‬
‫وشعرت بالاستياء‬ ‫عندما رأيتك تتقبّل ذلك كالأحمق...‬
‫لطالما كانت الأمور هكذا بيننا.‬
‫لطالما كانت لئيمة، وأنا أتقبّل ذلك.‬
‫أعرف أنها سيئة.‬
‫أعرف أنها تخدعني وتستغلني،‬
‫لكنني راض بأن أكون أحمق! ما شأنك أنت؟‬
‫هل حقاً تعجبك لهذا الحد؟‬
‫أجل، "جي وون" تعجبني حقاً.‬
‫أحببتها في الماضي وسأحبها‬ ‫في المستقبل، حتى لو أصبحت أكثر لؤماً،‬
‫حتى لو تزوجت من شخص آخر،‬
‫سأظل أحبها.‬
‫لكنها لا تحبك إطلاقاً.‬
‫لا، إنها تحبني كذلك.‬
‫أخبرتها بأنني أعيش هنا معك!‬
‫لكنها قالت إنها لا تبالي.‬
‫إنها لا تهتم لأمرك ولو قليلاً!‬
‫لن أكون هكذا لو أنها لا تهتم لأمري.‬
‫"جي وون" تهتم لأمري.‬
‫إنها تحرص جيداً على ألّا تخسرني تماماً.‬
‫إن طلبت منها أن تبقى، فستبتعد عني وتغادر،‬
‫لكني لم أوقفها.‬
‫لذا فهي لن تغادر.‬
‫لطالما كانت‬
‫تعود لتتفقد حالي.‬
‫وأحياناً،‬
‫أتصرّف معها بلؤم كذلك.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫هل ارتبكت؟‬
‫قلت لك، لا تغويني!‬
‫أنتما مجرد صديقين، صحيح؟‬
‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫- لماذا جئت في هذه السيارة؟‬ ‫- قلت إنك ستتحملين المسؤولية.‬
‫صحيح أنني أفكر فيك بين الحين والآخر.‬
‫ما كنت لأصطنع ذلك فقط لأعانقك!‬
‫أنا لا أحبك إلى هذه الدرجة!‬
‫هل "غيون يو" آت؟‬
‫سأذهب إليها حينما تصلني الإشارة.‬
‫سترمي لي طعماً لنتصالح.‬
‫حتى لو كان شخصاً تحبه إلى هذا الحد؟‬
‫هل ستشعر بتحسن بعد أن تتركه يذهب؟‬
‫"جي وون" تريد شراء بعض الأشياء،‬ ‫لذا فأنا ذاهب معها.‬
‫هل عليك أن تذهب؟‬
‫لا تذهب يا "غيون يو".‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬